Brausepulver.de - Just some stuff

Seit ich mir Ende letzten Jahres in einem Übermutsanfall das Handy o2 xda orbit2 mit GPS-Empfänger für einen völlig überteuerten Preis gekauft habe, bin ich auf der Suche nach einer geeigneten Software, mit der ich meine Radrouten aufzeichnen und nachher im Web nachvollziehen kann. Eigentlich warte ich auf die Software des Fraunhofer-Institutes “Mobota”, aber nach großsspurigen Presseankündigungen vor einigen Monaten habe ich bisher immer noch nichts von denen gehört. Tot? Probleme bei der Entwicklung? Ich weiß es nicht, aber es ist mir auch egal, denn ich habe eine Alternative gefunden: SMARTRUNNER.DE.

Eine kleine Software, fix installiert und leicht zu bedienen, trackt alle Wege, die ich gehe/fahre/skate. Zu Hause per WLAN hochladen und schwupps: Schon ist der Weg per Google-Maps-Mashup und Höhenprofil zu bewundern. Die Seite ist noch lange nicht ausgereift und viele wichtige Features fehlen noch, aber die Software läuft - und das ist für mich das Wichtigste.

Mein Urteil: Wenn man davon ausgeht, dass die Features der Website in den nächsten Monaten ausgebaut werden, ist der Service für jeden Hobbysportler mit Technikneigung uneingeschränkt zu empfehlen!

Eine schwierige Geistesübung ist vorhanden, gibt es nicht nur die Übersetzung der Wörter eines Textes von einem bis einen, zum, aber auch den Geist von den selben in den Augen zu halten.

Wie bitte??? Dieser Satz spiegelt nicht etwa mein geistiges Niveau am Tag nach der Detecon-Sommerfeier wider, nein, er ist das Ergebnis eines simplen Experiments. Um die Fähigkeiten von automatischen Übersetzern wie Google oder Yahoo zu testen, habe ich dort einen Satz immer wieder hin- und herübersetzen lassen.

Das sah dann so aus. Mein Originalsatz lautete:

Übersetzen ist ein schwieriger Denksport, denn es kommt nicht nur darauf an, die Wörter eines Textes eins zu eins zu übersetzen, sondern auch den Sinn derselben im Auge zu behalten.

Yahoo machte daraus:

Translates is a difficult mental exercise, because it does not depend only to translate the words of a text one to one to keep but also the sense the same in the eye.

Google wiederum interpretierte:

Übersetzt ist eine schwierige geistige Übung, da sie nicht hängen nur die Übersetzung der Worte eines Textes zwischen eins und eins zu halten, sondern auch der Sinn der gleiche in die Augen.

Yahoo:

A difficult mental exercise is translated, there it does not hang only the translation of the words of a text between one and one to hold, but also the sense the same into the eyes.

Google:

Eine schwierige geistige Übung ist übersetzt, gibt es nicht hängen nur die Übersetzung der Worte eines Textes zwischen eins und eins zu halten, sondern auch der Sinn der gleiche in die Augen.

Noch mal Google:

A difficult mental exercise is available, there are not only the translation of the words of a text from one to one to keep, but also the spirit of the same in the eyes.

Und schließlich kam Yahoo zu dem Endergebnis:

Eine schwierige Geistesübung ist vorhanden, gibt es nicht nur die Übersetzung der Wörter eines Textes von einem bis einen, zum, aber auch den Geist von den selben in den Augen zu halten.

Nonsens, ich weiß. Lasst mir doch meinen Spaß.

Yesterday we celebrated the Detecon Summer Event 2008. The motto was “Caribbean Feeling”.

Uuuumm… Wait a minute - “SUMMER” event? “CARIBBEAN“? In fact, it started to rain in the afternoon and didn’t stop before late at night. Well, we had fun anyway. But next year, we should rename the event or (even better) fly to the Caribbean with the whole company, to prevent disappointments…

Hi there,

yes I know - our holiday is over, but I still try to keep you updated for those who are interested.

Life’s become harder since we’re back. We are moving to Bonn on the 1st of September because I started to work here recently at the consultancy Detecon. So we had to look for furniture (which is no fun at all!) and a lot more stuff that we need in our new appartment.

Last week, we had another view into our new appartment - I already love it! 82 sqm, 3 rooms and 1 balcony only for Johanna and me… Have a look on your own and stay tuned for the big dedication party when all of our furniture has arrived.

Cheers, Eiki

Hi there! I just managed to upload a bunch of new pictures. I added some more exciting photos to the Album of Kampot (where we visited the old French ghost town) and created a new album for our impressions of Vietnam.

Enjoy!

Cambodia - Kampot26 pictures
kampot

Vietnam - Saigon, Mekong Delta, Mui Ne, Co Chi Tunnels31 pictures
vietnam

Here we are, back in Germany. I think I need to get some sleep very soon, so not many words for today. Only a map of our whole trip, to get an overview of our travel.

(Hint: Arrival was in Bangkok, as pictured by the blue airplane. Follow the blue line down to the islands, back to Bangkok, from West to East through Cambodia and Vietnam, with Ho-Chi-Minh City being our departing airport.)

Größere Kartenansicht

Finally, we have come to the end of our 42 day travel through Thailand, Cambodia and Vietnam.

We spent the last two days in “Mui Ne”, a famous beach in the eastern Vietnam, to relax and to enjoy the pleasures of luxury at least for one time. We spent one and a half nights in the nice, small hotel “Hoang Kim Golden Resort” with a pool and did nothing but eating good food, getting tanned and reading.

Now we are back in Ho Chi Minh City and tonight leaves our plane back to Germany. We would like to say a big

T H A N K   Y O U !

to all of our readers here. Thanks for all the comments and for every sentence you were reading. It was very nice to know that even if we are travelling at the other side of the world, our friends and family are still with us.

Oh, and finally, Toodee also wants to say thank you:

PS: To all you Photoshoppers out there: Dont complain - this is the best I could accomplish with “MS Paint”…